1
00:00:05,322 --> 00:00:08,992
Viajar a través del tiempo es muy parecido
saltando de la sartén...
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,621
y al fuego.
3
00:00:13,163 --> 00:00:17,543
A veces va
de mal en peor.
4
00:00:19,253 --> 00:00:23,048
Por otra parte, a veces tengo la
satisfacción por el trabajo bien hecho.
5
00:00:23,173 --> 00:00:27,469
Desafortunadamente, tan pronto como un trabajo
termina, comienza otro.
6
00:00:35,477 --> 00:00:37,813
- Y hasta que me oriente,
- Vamos, marinero, muévete.
7
00:00:37,896 --> 00:00:40,941
- Siempre me siento un poco perdido en el mar.
- Vámonos. ¡Ey!
8
00:00:50,325 --> 00:00:51,869
Gracias.
9
00:01:00,335 --> 00:01:04,631
Ay dios mío. Soy Popeye.
10
00:01:09,261 --> 00:01:12,389
La mayoría de la gente estaría completamente
desorientado al bajar de un autobús...
11
00:01:12,431 --> 00:01:15,350
y sin saber dónde,
mucho menos quiénes eran.
12
00:01:15,517 --> 00:01:19,104
Pero saltar hacia lo desconocido
me había dado instintos de detective.
13
00:01:19,271 --> 00:01:21,106
Había saltado hacia atrás cuando
Charles Lee Mackenzie,
14
00:01:21,190 --> 00:01:24,026
Compañero de maquinistas de aviación,
Segunda clase, Marina de los EE. UU.
15
00:01:26,737 --> 00:01:30,574
El yen japonés y la bolsa de mar me dijeron
enviaba a casa desde el Lejano Oriente.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,410
Y el hogar parecía ser...
17
00:01:33,911 --> 00:01:37,998
Oak Creek, Ohio, 4 de agosto de 1953.
18
00:01:38,457 --> 00:01:39,917
Lo siento.
19
00:01:40,709 --> 00:01:43,420
¡Charlie! Bienvenido a casa.
20
00:01:44,129 --> 00:01:46,632
- ¿Papá?
- Es bueno verte.
21
00:01:46,715 --> 00:01:49,843
¿No te dan de comer en la marina?
Eres tan delgado como un tallo de maíz.
22
00:01:49,968 --> 00:01:51,595
Tira esa cosa ahí.
23
00:02:03,607 --> 00:02:05,442
¡Charlie-san!
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,485
¿Recuerdas a esa vieja chica, Lois?
¿Thurman, que vivía a media milla al este de nosotros?
25
00:03:30,569 --> 00:03:33,947
Bueno, ella... su viejo.
dejó de dar la vuelta,
26
00:03:34,072 --> 00:03:35,991
y entonces ella finalmente
simplemente lo dejé todo...
27
00:03:36,116 --> 00:03:37,868
y ella se movió
hacia el oeste hasta Arizona.
28
00:03:38,035 --> 00:03:40,120
Creo que se jubiló.
Lo último que supe fue que se retiró.
29
00:03:40,245 --> 00:03:42,372
Ella está ahí afuera viviendo
con las liebres.
30
00:03:43,415 --> 00:03:45,959
Ella era una buena chica.
Me gustó ella. ¿La recuerdas?
31
00:03:46,043 --> 00:03:50,422
No era exactamente Indiana, pero esto
El salto me hizo sentir como si me estuviera volviendo a casa.
32
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
Tal vez porque
había algo sobre Henry...
33
00:03:53,383 --> 00:03:56,094
Su sonrisa, su risa.
34
00:03:56,511 --> 00:03:58,805
Algo me recordó
de mi propio padre.
35
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
¿La recuerdas?
Ha tenido dos crías.
36
00:04:02,184 --> 00:04:04,436
Ella parió dos veces
desde que estás en la marina.
37
00:04:04,561 --> 00:04:06,813
Era una buena novilla de Jersey.
38
00:04:06,938 --> 00:04:09,066
¿Arenoso? arena...
39
00:04:14,988 --> 00:04:16,615
Hola, señora.
40
00:04:34,091 --> 00:04:35,842
¿Qué diablos...?
41
00:04:38,220 --> 00:04:39,888
Perdóneme, señora.
42
00:04:42,808 --> 00:04:45,644
Mi nombre es Machiko Mackenzie.
43
00:04:45,769 --> 00:04:47,562
¿Qué estás haciendo?
aquí en Oak Creek?
44
00:04:47,729 --> 00:04:51,066
Intento encontrar un marido...
45
00:04:52,234 --> 00:04:55,195
Para encontrar a mi marido.
46
00:04:55,320 --> 00:04:57,155
¿Perdiste a tu marido?
47
00:05:03,412 --> 00:05:05,205
Sí, bueno...
48
00:05:07,207 --> 00:05:09,292
Sí, simplemente ven.
Ve conmigo.
49
00:05:15,799 --> 00:05:18,760
Tú haces la mejor limonada
en el condado de Maddox, Lenore.
50
00:05:18,885 --> 00:05:21,722
Bueno, guarda algo para Charlie.
Se me acabaron los limones.
51
00:05:22,347 --> 00:05:24,850
Oye, sabes que grande
¿Sorpresa sobre la que Charlie te escribió?
52
00:05:24,975 --> 00:05:26,184
Ajá.
53
00:05:26,476 --> 00:05:30,647
Bueno, apuesto a que finalmente
Me pedirás que me case con él.
54
00:05:30,772 --> 00:05:33,859
Eh. creo que el habria
Te escribí sobre eso.
55
00:05:34,192 --> 00:05:37,821
Bueno, simplemente tiene suerte.
que esperé.
56
00:05:38,613 --> 00:05:42,826
La forma en que lo escuché
No esperaste exactamente, Naomi.
57
00:05:44,453 --> 00:05:47,080
Lo que quise decir, Lenore,
58
00:05:48,123 --> 00:05:50,625
es esperar para casarse.
59
00:05:50,834 --> 00:05:54,629
No sé si casarme
ser lo mejor para Charlie en este momento.
60
00:05:55,046 --> 00:05:57,215
Noemí, ¿dónde estuviste?
conseguir estas flores?
61
00:05:57,299 --> 00:06:01,011
- Al lado de la carretera. ¿Por qué?
- Honestamente. Están llenos de errores.
62
00:06:01,136 --> 00:06:03,805
Se supone que debes
sacúdelos delante de ti...
63
00:06:04,222 --> 00:06:06,975
- ¡Oh, está en casa!
- ¡Charlie!
64
00:06:07,091 --> 00:06:09,343
¡Ay, Charlie!
65
00:06:10,061 --> 00:06:12,439
¡Charlie! ¡Charlie! Charlie.
66
00:06:12,564 --> 00:06:15,734
- ¡Oh, no puedo creer que estés en casa!
- ¿Mamá?
67
00:06:16,067 --> 00:06:19,571
Oh, no puedo creer
han pasado dos años.
68
00:06:19,780 --> 00:06:24,326
¡Ah, mírate!
Te ves tan diferente.
69
00:06:25,827 --> 00:06:28,079
Bueno, si
Sé lo que quieres decir.
70
00:06:28,246 --> 00:06:30,457
Bueno, ¿ni siquiera estás
¿Vas a saludar?
71
00:06:30,874 --> 00:06:32,918
- ¿Mmm?
- Eh, hola.
72
00:06:33,043 --> 00:06:35,962
Oh, puedes hacer
Mejor que eso, Charlie.
73
00:06:36,171 --> 00:06:38,423
¿No me vas a decir?
¿Qué tan bien me veo?
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,510
No has cambiado ni un poco.
75
00:06:44,387 --> 00:06:46,640
Ahora soy morena, Charlie.
76
00:06:46,807 --> 00:06:51,394
Hace mucho calor. Pensé que nos sentaríamos afuera.
Hice un poco de limonada.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,772
Ahora, Naomi, deja que Charlie
siéntate unos minutos.
78
00:06:53,897 --> 00:06:55,732
- Bueno.
- Henry, lleva sus cosas arriba.
79
00:06:55,857 --> 00:06:58,610
Dios mío. No, está bien.
Lo conseguiré, papá.
80
00:06:58,985 --> 00:07:00,779
tu padre
se encargará de ello.
81
00:07:00,904 --> 00:07:04,366
Está bien.
Eh, lo tengo.
82
00:07:06,034 --> 00:07:08,745
Es tan bueno tenerte en casa.
83
00:07:10,247 --> 00:07:12,833
Ahora siéntate
y toma un poco de limonada.
84
00:07:13,124 --> 00:07:15,544
Y voy a
conseguirte algunos brownies.
85
00:07:27,681 --> 00:07:32,018
Mm, solo por fin.
86
00:07:32,936 --> 00:07:36,398
Naomi, quiero venir
ayudarme en la cocina?
87
00:07:43,071 --> 00:07:44,823
Adiós, Carlos.
88
00:07:45,240 --> 00:07:47,075
¡Vamos!
89
00:07:54,833 --> 00:07:57,335
Siempre he amado
una granja en verano.
90
00:07:57,627 --> 00:08:00,338
El olor a maíz,
trigo susurrando con la brisa.
91
00:08:00,463 --> 00:08:03,300
Los sonidos de los terneros
mugiendo detrás de sus madres.
92
00:08:03,758 --> 00:08:07,596
- Siempre me lleva a casa.
- Personalmente, preferiría estar en Las Vegas.
93
00:08:07,721 --> 00:08:11,141
¿Las Vegas? Al, ¿cómo puedes decir eso?
Mira a tu alrededor.
94
00:08:11,308 --> 00:08:15,353
Miré a mi alrededor. Me alegro de ser un holograma.
Casi lo pisé.
95
00:08:15,854 --> 00:08:19,858
No tienes remedio.
Sólo dime para qué estoy aquí.
96
00:08:20,358 --> 00:08:23,162
Bueno, todo lo que sabemos es que tú...
Eh, Charlie...
97
00:08:23,187 --> 00:08:24,973
- Sí, sí, sí.
- Ese es tu nombre, Charlie.
98
00:08:24,998 --> 00:08:28,283
Te enganchaste
Naomi, y tú tienes un matrimonio miserable.
99
00:08:28,408 --> 00:08:30,452
Entonces Ziggy se da cuenta de que eres
aquí para mantener a charlie
100
00:08:30,577 --> 00:08:33,163
de casarse con
la morena embotellada.
101
00:08:33,371 --> 00:08:37,709
Quien, ahora que lo pienso,
Encajaría perfecto en Las Vegas.
102
00:08:37,834 --> 00:08:40,462
- ¿Eso es todo?
- Sí.
103
00:08:40,587 --> 00:08:45,926
Es pan comido.
Ziggy calcula, eh, 97%.
104
00:08:52,057 --> 00:08:56,853
Por supuesto, siempre existe eso
margen de error del tres por ciento.
105
00:09:02,567 --> 00:09:04,945
Hola, Charlie. Se parece a ti
Pon algunos kilos allí.
106
00:09:05,004 --> 00:09:08,156
- ¿Qué diablos?
- Sra. Mackenzie.
107
00:09:08,531 --> 00:09:11,576
- Sr. Mackenzie.
- Oh, ¿qué podemos hacer por ti, Herman?
108
00:09:11,701 --> 00:09:14,204
Bueno, encontré a esta señora
vagando por la calle principal,
109
00:09:14,371 --> 00:09:16,665
y ella afirma
que está casada con tu hijo.
110
00:09:16,790 --> 00:09:19,626
Oh, oh, Sam.
Problemas en River City.
111
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
Bueno, nunca escuché
de tal cosa.
112
00:09:22,003 --> 00:09:24,032
Herman, ¿es esto?
¿Tu idea de una broma?
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,592
No, señora. ella dice
ella es la señora Charlie Mackenzie.
114
00:09:29,094 --> 00:09:31,638
Uh, salta en cualquier momento
Si te apetece, Sam.
115
00:09:31,721 --> 00:09:34,140
No me culpes.
Culpa a Ziggy.
116
00:09:34,432 --> 00:09:36,059
Charlie-san.
117
00:09:37,477 --> 00:09:40,605
¿El señor y la señora Mackenzie?
118
00:09:40,730 --> 00:09:45,652
Es un gran honor para mí conocer
la familia de mi marido.
119
00:09:52,951 --> 00:09:55,036
Sorpresa.
120
00:09:58,665 --> 00:10:00,834
no volvimos
Lo suficientemente lejos, Sam.
121
00:10:00,917 --> 00:10:04,838
Sra. Mackenzie,
para ti, dozo.
122
00:10:04,963 --> 00:10:07,257
Gracias.
No, gracias.
123
00:10:07,382 --> 00:10:10,176
- ¿Qué ocurre?
- No pasa nada.
124
00:10:10,301 --> 00:10:11,970
es que ya tengo
una bata de baño.
125
00:10:12,095 --> 00:10:14,681
Hay muchas cosas mal.
Nunca la aceptaron.
126
00:10:14,806 --> 00:10:19,894
Tuvo que regresar a Japón, sola y
con el corazón roto y nunca se volvió a casar.
127
00:10:19,978 --> 00:10:24,482
Sr. Mackenzie,
Sería un honor para mí lavarte los pies.
128
00:10:24,573 --> 00:10:26,151
Ah, ¿vienes otra vez?
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,603
Ese es un ritual antiguo.
en partes de Japón, Sam.
130
00:10:28,698 --> 00:10:30,905
Cuando la nuera
conoce al suegro,
131
00:10:31,031 --> 00:10:33,997
ella le lava los pies y luego los seca
con su pelo. Una especie de...
132
00:10:34,034 --> 00:10:36,494
Es una costumbre japonesa.
133
00:10:36,995 --> 00:10:38,955
Ah, bueno, eh...
134
00:10:39,748 --> 00:10:42,959
- Supongo que si es una costumbre.
- ¡Enrique!
135
00:10:43,543 --> 00:10:45,503
No estamos en Japón.
136
00:10:52,594 --> 00:10:55,346
Bueno, creo que ustedes, niños
Debe estar bastante agotado.
137
00:11:00,143 --> 00:11:02,520
Charlie, ¿dónde aprendiste?
decir esas tonterías?
138
00:11:02,645 --> 00:11:06,399
Hablas siete idiomas modernos.
y cuatro muertos, Sam.
139
00:11:06,524 --> 00:11:10,361
El chico ha estado en Japón.
Durante los últimos dos años, Lenore.
140
00:11:11,821 --> 00:11:13,698
Tenemos tu antigua habitación
todo arreglado.
141
00:11:13,865 --> 00:11:15,909
no pueden quedarse
juntos en la misma habitación.
142
00:11:16,034 --> 00:11:19,245
Uh, sólo hasta el Reverendo Felcher
te casa apropiadamente.
143
00:11:19,370 --> 00:11:23,708
Um, hasta que lleguemos
casado de nuevo...
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,502
en américa,
145
00:11:25,960 --> 00:11:29,130
Seria mejor
para honrar los deseos de mis padres.
146
00:11:29,214 --> 00:11:31,508
- Bien hecho, Sam.
- Puede quedarse con el porche de verano.
147
00:11:31,633 --> 00:11:34,177
La habitación libre estará bien.
Esa es la habitación de Eileen.
148
00:11:34,302 --> 00:11:37,138
No es un santuario.
Pero esa es la habitación de Eileen.
149
00:11:37,263 --> 00:11:39,182
¿Quién es Eileen?
150
00:11:39,432 --> 00:11:41,059
La hermana de Charlie.
151
00:11:41,726 --> 00:11:44,020
Murió hace más de un año.
152
00:11:44,979 --> 00:11:47,565
Esta noticia me entristece el corazón.
153
00:11:51,277 --> 00:11:53,655
Bueno, vamos, Mach...
154
00:11:53,780 --> 00:11:56,407
-Machiko.
- Sí, Machiko.
155
00:11:56,533 --> 00:11:59,994
Vamos, Machiko.
Ven a ver algunas tomas a tope desnudo...
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,247
tengo de charlie
cuando era un bebé.
157
00:12:08,044 --> 00:12:10,046
Charlie, ¿cómo pudiste?
158
00:12:11,798 --> 00:12:15,135
- ¿Cómo pude qué, mamá?
- ¿Qué?
159
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
Tú simplemente entras aquí
con esa novia japonesa...
160
00:12:18,054 --> 00:12:19,973
y esperar que la acoja?
161
00:12:20,140 --> 00:12:22,142
¿Cómo pudiste hacerme esto?
162
00:12:22,642 --> 00:12:25,520
no estaba pensando en eso
como hacerte algo.
163
00:12:25,812 --> 00:12:28,398
Esa mujer nunca
ser parte de mi familia.
164
00:12:28,481 --> 00:12:30,817
¿Me oyes?
¡Nunca!
165
00:12:59,804 --> 00:13:01,723
Buen día.
166
00:13:02,265 --> 00:13:03,975
¿Se derramó algo?
167
00:13:04,225 --> 00:13:06,936
Oh, no.
Limpio el piso de la cocina.
168
00:13:07,103 --> 00:13:10,607
El piso de mi cocina está lo suficientemente limpio
para cualquiera que use zapatos.
169
00:13:15,153 --> 00:13:16,905
Hola.
170
00:13:25,288 --> 00:13:29,751
¿Arroz? Yo quería
ayudar a preparar el desayuno.
171
00:13:30,418 --> 00:13:32,879
no comemos arroz
para desayunar en Estados Unidos.
172
00:13:33,046 --> 00:13:35,798
Y no necesito ninguna ayuda.
Gracias.
173
00:13:40,595 --> 00:13:43,514
Madre, mira lo que Charlie
Nos trajo de vuelta de Japón.
174
00:13:43,640 --> 00:13:47,435
Mmmm. Huele mucho mejor
que esas cosas que bebemos en bolsas.
175
00:13:47,560 --> 00:13:50,480
¿Qué ocurre?
¿El té americano no es lo suficientemente bueno para ti?
176
00:13:54,567 --> 00:13:57,362
¿Dónde está Machiko?
Afuera, haciendo pucheros.
177
00:14:07,705 --> 00:14:10,833
- Hay algo extraño con Charlie.
- ¿Extraño?
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,087
Él es... diferente.
179
00:14:14,212 --> 00:14:17,298
Bueno, ya es un hombre.
180
00:14:17,384 --> 00:14:19,356
No, es otra cosa.
181
00:14:21,302 --> 00:14:23,137
La mirada en sus ojos.
182
00:14:23,596 --> 00:14:25,431
Una madre puede decirlo.
183
00:14:27,433 --> 00:14:29,227
Ella se lo hizo a él.
184
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
¿Qué pasa?
185
00:14:32,897 --> 00:14:34,524
Nada.
186
00:14:36,442 --> 00:14:40,405
Son los zapatos, ¿no?
Es peor que pelar cebollas.
187
00:14:44,909 --> 00:14:46,786
Vamos. ¿Qué?
188
00:14:49,247 --> 00:14:54,002
Charlie-san,
Intento complacer a tu madre.
189
00:14:54,419 --> 00:14:57,505
Cocino arroz, limpio piso.
190
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
Haz zapatos malolientes para mostrar respeto.
191
00:15:02,552 --> 00:15:05,680
pero tengo miedo
ella muy enojada conmigo.
192
00:15:07,223 --> 00:15:09,642
Ella no está enojada.
Ella es solo...
193
00:15:12,145 --> 00:15:14,480
esto es todo
un gran cambio para ella.
194
00:15:14,897 --> 00:15:16,899
Simplemente aún no está acostumbrada.
195
00:15:18,443 --> 00:15:21,821
¿Sabes que?
Vas a tener que cambiar también.
196
00:15:22,447 --> 00:15:25,366
No eres un sirviente.
Eres mi esposa.
197
00:15:25,658 --> 00:15:29,370
¿Pero es el deber de la esposa servir?
su marido y su familia?
198
00:15:29,495 --> 00:15:32,373
No es un deber. Es una elección.
Estás en Estados Unidos ahora.
199
00:15:33,791 --> 00:15:37,337
veo a tu madre
Haz todo por Henry-san.
200
00:15:39,047 --> 00:15:41,257
Sí, bueno, um...
201
00:15:43,259 --> 00:15:46,596
henry trabajó muy duro
durante mucho tiempo.
202
00:15:46,721 --> 00:15:49,432
- Ahora está jubilado. Y...
- Ah.
203
00:15:50,683 --> 00:15:54,270
Creo que todos los hombres en Japón
debe estar jubilado.
204
00:15:57,440 --> 00:16:00,318
No. Lo que quiero decir es,
205
00:16:01,110 --> 00:16:02,820
en este país,
206
00:16:03,071 --> 00:16:06,366
la mujer puede decidir por
ella misma lo que quiere hacer...
207
00:16:06,491 --> 00:16:09,327
o lo que ella quiere ser,
como un hombre.
208
00:16:09,494 --> 00:16:11,913
Ella tiene lo que llamamos
"igualdad de derechos".
209
00:16:12,830 --> 00:16:17,960
Quieres decir, en Estados Unidos,
¿Hombre y mujer "lo mismo, lo mismo"?
210
00:16:18,628 --> 00:16:21,839
Lo mismo, lo mismo.
El hombre puede cuidar de la casa.
211
00:16:21,923 --> 00:16:23,925
La mujer puede tener un trabajo.
212
00:16:25,385 --> 00:16:28,554
- Eres un gran bromista, tú.
- No, es verdad.
213
00:16:34,936 --> 00:16:38,398
- Ahora, Charlie-san,
- Mmm.
214
00:16:38,523 --> 00:16:41,609
- Dame nuestra billetera.
- ¿Para qué?
215
00:16:41,943 --> 00:16:44,237
Si una esposa tiene el mismo derecho,
216
00:16:44,362 --> 00:16:47,949
entonces el dinero del marido
También es dinero de la esposa, ¿no?
217
00:16:48,741 --> 00:16:50,618
Bueno, sí.
218
00:16:51,577 --> 00:16:57,333
Si soy americano, quiero tener
Vestido americano, como Naomi-san.
219
00:16:59,252 --> 00:17:00,711
Bueno.
220
00:17:01,003 --> 00:17:03,840
Podría usar un
par de camisas nuevas. Eh...
221
00:17:04,257 --> 00:17:06,008
¿Quieres conducir hasta la ciudad?
222
00:17:06,467 --> 00:17:08,970
¿Me enseñas a conducir un coche?
223
00:17:09,095 --> 00:17:12,181
Charlie-san, sí, por favor.
224
00:17:15,935 --> 00:17:18,646
Vigila el camino. Bueno.
225
00:17:18,938 --> 00:17:21,023
- Y vamos más rápido. ¿Mmm?
- ¿Más rápido?
226
00:17:21,107 --> 00:17:22,650
Ya estás en segundo lugar.
227
00:17:23,526 --> 00:17:26,070
Bien, ahora, ahora,
deslízalo a tercera.
228
00:17:27,321 --> 00:17:29,490
Sí, sí, está bien.
229
00:17:29,615 --> 00:17:32,160
Eso es bueno. Eso es...
Eso es genial. Eso está bien.
230
00:17:32,535 --> 00:17:35,913
Gire a la derecha. Gire a la derecha aquí.
E-Eso es todo.
231
00:17:36,038 --> 00:17:37,582
- Bien.
- Ahí tienes. Bueno.
232
00:17:37,707 --> 00:17:40,877
Fácil.
No dejes que se detenga.
233
00:17:48,843 --> 00:17:50,595
¿Por qué hiciste eso?
234
00:17:51,471 --> 00:17:53,681
Que flores tan hermosas.
235
00:17:53,806 --> 00:17:56,642
¿Está bien que nosotros
llevarle algo a casa a tu madre?
236
00:17:56,976 --> 00:18:00,730
Eh, sí.
Creo que a ella le gustaría eso. Ah.
237
00:18:01,689 --> 00:18:03,399
Buenos frenos, ¿no?
238
00:18:03,608 --> 00:18:05,401
Debe fabricarse en Japón.
239
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
¿Por qué estás mirando?
¿A ellos así?
240
00:18:22,293 --> 00:18:25,129
A lo lejos, todas las margaritas son iguales.
241
00:18:25,296 --> 00:18:27,924
Juntos,
Hacen un hermoso jardín.
242
00:18:28,049 --> 00:18:33,095
Pero si miras de cerca, puedes ver
una pequeña diferencia en cada uno,
243
00:18:33,221 --> 00:18:36,432
y recuerda su belleza
toda una vida.
244
00:18:36,933 --> 00:18:40,561
Americanizar a Machiko parecía
la mejor manera de ayudar a Lenore a aceptarla,
245
00:18:40,686 --> 00:18:44,357
pero ella tenía una belleza interior,
exclusivamente japonés,
246
00:18:44,420 --> 00:18:46,470
que esperaba que ella lo hiciera
nunca tienes que perder
247
00:18:46,495 --> 00:18:48,903
para mezclarse con
todas las demás margaritas.
248
00:18:55,076 --> 00:18:57,495
¿Es... es un viejo
¿Costumbre japonesa?
249
00:18:58,496 --> 00:19:01,415
No. Me quito los insectos.
250
00:19:07,421 --> 00:19:09,799
Ah, yo conduciré.
Déjame conducir.
251
00:19:24,480 --> 00:19:27,316
Machiko, en América,
252
00:19:27,483 --> 00:19:30,403
la esposa camina al lado del
marido, no detrás de él.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
¿Cuál es tu problema?
254
00:19:45,710 --> 00:19:47,628
¿Olvidaste cómo hablar inglés?
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,758
Sí, eso es lo que pensé.
256
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
Charlie, es bueno tenerte en casa.
No te preocupes por el viejo Rusty.
257
00:20:00,850 --> 00:20:02,602
Todavía está luchando en la Segunda Guerra Mundial.
258
00:20:02,727 --> 00:20:07,189
Oye, entra. Recibí un nuevo envío.
Últimas modas. Vamos.
259
00:20:29,462 --> 00:20:32,214
B-Bueno, pensaremos
de estos como tacones de entrenamiento.
260
00:20:32,423 --> 00:20:34,759
Te tendremos en bombas
para Año Nuevo.
261
00:21:24,558 --> 00:21:28,020
- Gracias por el viaje, Pastor.
- Bueno, no hay ningún problema.
262
00:21:28,145 --> 00:21:31,023
Y seguramente apreciamos todo su
ayudar con el picnic de la iglesia.
263
00:21:31,148 --> 00:21:35,027
¿Crees que Charlie y su esposa
¿Te sientes lo suficientemente bien como para estar allí mañana?
264
00:21:35,152 --> 00:21:38,072
Oh, no. Eh,
Esa comida japonesa que trajeron
265
00:21:38,197 --> 00:21:40,533
con ellos tiene los dos
boca arriba.
266
00:22:02,638 --> 00:22:05,266
Oh, me encanta
Cuando estás enojado, Charlie.
267
00:22:05,349 --> 00:22:07,101
¿Qué estás haciendo aquí?
268
00:22:08,060 --> 00:22:12,565
Bueno, realmente no lo he hecho
Ya te he dado la bienvenida a casa, ¿verdad?
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,737
Ay, Charlie,
recuerda en la secundaria...
270
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
cuando solíamos
arrastrarse debajo de las gradas?
271
00:22:20,114 --> 00:22:21,949
- Ahora estoy casado.
- Lo sé.
272
00:22:22,074 --> 00:22:25,578
Pero no es tu culpa. estabas lejos
desde casa. Separado de los de tu propia especie.
273
00:22:25,703 --> 00:22:27,538
- Mirar. No lo entiendes.
- Sí.
274
00:22:27,663 --> 00:22:32,251
Charlie, cometiste un error y ahora
estás intentando hacer lo correcto.
275
00:22:32,418 --> 00:22:36,547
Ay, Charlie,
Me vuelves tan loco.
276
00:22:36,881 --> 00:22:39,508
Oh, tócame, Charlie.
277
00:22:40,301 --> 00:22:43,137
Tócame por todas partes.
278
00:22:43,554 --> 00:22:46,682
Tomarse un pequeño descanso
¿Para revolcarte en el heno, Sam?
279
00:22:46,807 --> 00:22:48,601
Esto no es lo que parece.
280
00:22:48,726 --> 00:22:51,145
Charlie, no tienes que hacerlo.
finge conmigo.
281
00:22:51,270 --> 00:22:55,566
Cuando pienso en todas las veces que tu
Intentó hacerme sentir como un sórdido.
282
00:22:55,691 --> 00:22:56,901
Charlie.
283
00:22:57,026 --> 00:23:00,112
¿Sabes si entró la pequeña Machiko?
aquí y ahora, le rompería el corazón.
284
00:23:00,137 --> 00:23:02,028
-Charlie.
- ¿No ves que ella me arrinconó?
285
00:23:02,085 --> 00:23:04,546
¡Sí! Pero hay una salida.
286
00:23:05,910 --> 00:23:07,745
- Mirar. Sólo...
- Papá conoce a un abogado.
287
00:23:07,870 --> 00:23:09,830
- Déjame levantarme.
- No.
288
00:23:12,166 --> 00:23:14,919
- Ah, sí. Sí.
- Noemí, escúchame.
289
00:23:15,044 --> 00:23:17,004
- ¡Sí!
- Estoy... estoy casado ahora.
290
00:23:17,129 --> 00:23:21,717
Sam, ve al grano, ¿quieres? Dile
poner un huevo en su zapato y batirlo.
291
00:23:21,842 --> 00:23:23,719
Basta, Noemí.
292
00:23:26,680 --> 00:23:31,227
Eh, Sam, eh,
Creo que tenemos un problema aquí.
293
00:23:31,344 --> 00:23:35,681
Naomi, sólo estoy tratando de decir eso.
Creo que deberíamos bajar...
294
00:23:35,792 --> 00:23:37,160
Sí. ¿En realidad?
295
00:23:37,213 --> 00:23:39,230
Y olvida que el
Todo sucedió.
296
00:23:39,819 --> 00:23:41,445
¡Charlie-san!
297
00:23:45,533 --> 00:23:48,452
Veo a tu nuera
está levantada y de pie.
298
00:23:48,577 --> 00:23:50,496
¡Charlie-san!
299
00:23:51,914 --> 00:23:55,459
-Machiko.
- ¡Noemí!
300
00:23:55,584 --> 00:23:58,337
- Reverendo Felcher.
- ¡Oh!
301
00:23:59,839 --> 00:24:01,715
Ay, muchacho.
302
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
Luego subí
para ayudar a Charlie a despegarse,
303
00:24:09,598 --> 00:24:12,518
pero ambos nos caímos,
y así se me desabrochó la camisa.
304
00:24:12,601 --> 00:24:15,312
Verás, sabía que tenía que haber
una explicación sencilla.
305
00:24:15,437 --> 00:24:17,565
¿Y qué hacía ella corriendo?
¿Por aquí medio desnudo?
306
00:24:17,731 --> 00:24:20,609
No me preguntes.
Estoy tan sorprendido como todos ustedes.
307
00:24:20,734 --> 00:24:24,488
¡Ja! Lo único que me sorprendería
ella sería una picana para el ganado.
308
00:24:24,989 --> 00:24:26,782
Bueno, Carlos?
309
00:24:27,825 --> 00:24:30,661
- Eh, bueno...
- Sam, estuve destinado en Japón.
310
00:24:30,786 --> 00:24:33,873
Y sé que en esas áreas remotas,
las mujeres, cuando trabajaban en el campo,
311
00:24:33,998 --> 00:24:35,666
se quitan la blusa
todo el tiempo en el verano.
312
00:24:35,791 --> 00:24:38,419
- En Japón, cuando hace calor,
- Hacía calor. Ningún problema.
313
00:24:38,544 --> 00:24:41,171
En el campo, está bien para las mujeres.
para trabajar de esa manera.
314
00:24:41,297 --> 00:24:46,176
Ella... Ella no se dio cuenta de que...
Eso... que ofendería a cualquiera.
315
00:24:46,552 --> 00:24:48,721
Bueno, vive y aprende.
316
00:24:49,430 --> 00:24:52,808
Dile que no nos sentimos ofendidos, Charlie.
Está olvidado.
317
00:24:53,684 --> 00:24:56,145
Queremos ver a toda la familia.
en el picnic.
318
00:24:56,270 --> 00:24:58,731
Todos estaremos allí.
Gracias, conde.
319
00:24:58,981 --> 00:25:00,774
Cuídate, Bety.
320
00:25:07,573 --> 00:25:11,660
Bueno, se acabó la emoción.
Cenemos. Estoy hambriento.
321
00:25:11,785 --> 00:25:16,332
¿Cómo puedes siquiera pensar en
tu estómago en un momento como este?
322
00:25:16,457 --> 00:25:19,585
nunca he estado
tan humillado en mi vida.
323
00:25:20,085 --> 00:25:23,088
Y en lo que respecta a ese picnic
preocupado, puedes irte sin mí.
324
00:25:23,213 --> 00:25:26,467
- Oh, Judas Sacerdote.
- No me quedaré boquiabierto.
325
00:25:27,259 --> 00:25:29,219
nadie va a
Mírate boquiabierto, Lenore.
326
00:25:29,386 --> 00:25:32,890
- ¿Como si nadie mirara boquiabierto a Eileen?
- ¿De eso se trata esto?
327
00:25:33,015 --> 00:25:36,435
No iré al picnic mañana.
Y eso es todo.
328
00:25:41,815 --> 00:25:45,069
Y dicen que solo los orientales
Hay que salvar las apariencias.
329
00:25:48,864 --> 00:25:50,616
Charlie.
330
00:25:51,659 --> 00:25:54,078
Naomi, por favor, sólo...
331
00:25:55,621 --> 00:25:57,122
Mantente alejado de mí.
332
00:25:57,247 --> 00:25:58,791
¿La amas?
333
00:26:01,752 --> 00:26:03,420
Bueno, estamos casados, ¿no?
334
00:26:03,754 --> 00:26:05,798
¿Pero la amas?
335
00:26:08,133 --> 00:26:13,806
Solo lee mis labios: Charlie
Mackenzie ama a Machiko.
336
00:26:16,934 --> 00:26:18,894
¿Puedo mostrarte algo?
337
00:26:22,189 --> 00:26:24,274
¿Recuerdas esto, Charlie?
338
00:26:26,235 --> 00:26:27,903
¿Mmm?
339
00:26:32,950 --> 00:26:35,035
Hace mucho que te fuiste.
340
00:26:35,202 --> 00:26:39,581
Te sientes solo. Lo entiendo.
Yo también me sentí solo.
341
00:26:39,999 --> 00:26:42,334
Pero ya estás en casa, Charlie.
342
00:26:43,669 --> 00:26:45,504
Con mi esposa.
343
00:26:45,754 --> 00:26:49,008
simplemente no puedes
Tírame, Charlie.
344
00:26:49,383 --> 00:26:52,845
No después de esperar dos años.
No después de lo que hice por Eileen.
345
00:26:52,970 --> 00:26:55,014
¿Qué es Eileen?
tiene que ver con esto?
346
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
¿Quién crees que la apoyó?
cuando quedó embarazada?
347
00:26:57,933 --> 00:27:00,227
Todos los demás se reían de ella.
y yo era su amiga.
348
00:27:00,310 --> 00:27:04,314
Ella se habría caído mucho de ese puente.
antes que ella si no fuera por mí.
349
00:27:05,274 --> 00:27:06,984
Eileen se suicidó.
350
00:27:07,109 --> 00:27:10,446
El sheriff dice que fue un accidente.
pero creo que ella solo quería...
351
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
- verificar.
- Oh, Dios.
352
00:27:13,157 --> 00:27:16,201
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie.
353
00:27:16,326 --> 00:27:17,911
Noemí, mira.
354
00:27:18,078 --> 00:27:20,748
aprecio
lo que hiciste por Eileen.
355
00:27:23,751 --> 00:27:27,379
Pero estoy casado y...
356
00:27:29,715 --> 00:27:32,426
- lo que teníamos se acabó.
- No, Charlie.
357
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
- Noemí. ¡Noemí!
- ¡No!
358
00:27:34,678 --> 00:27:36,472
Se acabó.
359
00:27:41,143 --> 00:27:44,063
Está bien. Bien.
360
00:27:48,442 --> 00:27:50,069
Entonces, eh...
361
00:27:51,862 --> 00:27:53,989
Supongo que
362
00:27:54,239 --> 00:27:57,117
todo lo que me queda por hacer ahora
es ser tu amigo.
363
00:28:15,177 --> 00:28:16,720
Allá.
364
00:28:17,679 --> 00:28:19,098
Perfecto.
365
00:28:20,182 --> 00:28:24,061
Parezco americano.
Oh, sí, muy americano.
366
00:28:26,063 --> 00:28:29,108
Ahora recuerda lo que te dije.
Cuando conoces a alguien por primera vez,
367
00:28:29,233 --> 00:28:31,610
asegúrate de felicitarlos
tal como dije, ¿vale?
368
00:28:31,693 --> 00:28:36,156
- También. Gracias, Naomi-san.
- Ah, no lo menciones, cariño.
369
00:28:37,616 --> 00:28:41,036
vas a hacer
una impresión realmente duradera.
370
00:28:54,508 --> 00:28:59,304
Ah, bueno, um, ya sé que tú ya
Conozco al reverendo y a su esposa.
371
00:28:59,888 --> 00:29:03,684
Estos son el Sr. y la Sra. Ellis.
Esta es la señora Charlie Mackenzie.
372
00:29:03,767 --> 00:29:06,436
- El Sr. Ellis es nuestro alcalde.
- Bueno, encantado de conocerte.
373
00:29:06,645 --> 00:29:09,940
Felicitaciones
en tu prosperidad.
374
00:29:10,190 --> 00:29:13,527
usted y su esposa
son muy, muy gordos.
375
00:29:15,654 --> 00:29:17,823
Estoy seguro de que en Japón...
376
00:29:17,906 --> 00:29:20,909
las costumbres son bastante diferentes
de lo que están aquí.
377
00:29:21,660 --> 00:29:24,997
Bueno, Machiko, supongo.
Será mejor que nos vayamos ahora.
378
00:29:25,122 --> 00:29:27,166
¡Pues yo nunca!
379
00:29:27,374 --> 00:29:31,211
Naomi-san, me mentiste.
sobre las costumbres americanas.
380
00:29:31,336 --> 00:29:33,213
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
381
00:29:33,338 --> 00:29:36,633
creo que lo eres
persona no muy agradable.
382
00:29:41,471 --> 00:29:43,557
Charlie-san, llévame a casa.
383
00:29:43,724 --> 00:29:47,561
¿Por qué? ¿Noemí hizo esto?
384
00:29:47,686 --> 00:29:51,565
- Te he avergonzado.
- No, Machiko.
385
00:29:51,857 --> 00:29:53,984
Nunca podrías avergonzarme.
386
00:29:54,401 --> 00:29:57,821
Le dije al Sr. y la Sra. Ellis
son gordos.
387
00:29:59,448 --> 00:30:02,993
Bueno, ellos...
Son algo grandes.
388
00:30:04,244 --> 00:30:09,291
Insulto a tus amigos.
Nunca le agradaré a nadie aquí.
389
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Me gustas.
390
00:30:13,670 --> 00:30:15,923
Pero tú eres mi marido.
391
00:30:17,174 --> 00:30:20,260
Bueno.
Soy un poco parcial.
392
00:30:22,054 --> 00:30:25,057
Mi papá está loco por ti.
Ahora, somos dos de nosotros.
393
00:30:26,850 --> 00:30:31,188
Pero tu madre,
Siento que nunca le agradaré.
394
00:30:33,523 --> 00:30:36,401
Bueno, simplemente vas a
Hay que darle un poco de tiempo.
395
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
Ella se recuperará.
396
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
¿Bueno?
397
00:30:46,411 --> 00:30:50,624
Esa es mi niña bonita.
¿Te gusta el béisbol?
398
00:30:51,124 --> 00:30:52,793
¡Mata al árbitro!
399
00:30:53,293 --> 00:30:55,587
Oye, entiendes el béisbol.
400
00:30:56,838 --> 00:30:58,590
¡Cooperar!
401
00:31:01,134 --> 00:31:02,719
Vamos ahora.
402
00:31:02,928 --> 00:31:04,596
Está bien.
403
00:31:09,226 --> 00:31:10,686
¡Deslizar!
404
00:31:11,311 --> 00:31:12,980
¡Charlie-san!
405
00:31:14,431 --> 00:31:16,058
¿Estás bien?
406
00:31:19,069 --> 00:31:22,656
¿Estás bien? Rusty, solía jugar.
Pelota Triple-A antes de la guerra.
407
00:31:22,781 --> 00:31:27,661
Se toma el juego muy en serio.
408
00:31:29,621 --> 00:31:31,373
Sabes una cosa, Sam.
409
00:31:31,498 --> 00:31:36,044
le hubiera dado un pop
en el labio, porque se lo merece.
410
00:31:37,004 --> 00:31:38,672
¿Cuál es el punto?
411
00:31:41,466 --> 00:31:43,802
Bueno, habría
me hizo sentir mejor.
412
00:31:46,013 --> 00:31:47,472
Está bien.
413
00:31:47,889 --> 00:31:49,558
Etiquetemos uno.
414
00:31:53,270 --> 00:31:57,441
- ¡Ey!
- ¡Bola de frijol! ¡Eso fue una bola de frijoles, árbitro!
415
00:31:57,566 --> 00:32:00,235
Tranquilo, Rusty.
Esto no es béisbol profesional.
416
00:32:00,360 --> 00:32:02,487
- ¿Qué te pasa?
- Le está tirando a la cabeza a mi hombre.
417
00:32:02,571 --> 00:32:05,198
- Jugar a la pelota.
- Tienes un problema ahí, árbitro.
418
00:32:05,866 --> 00:32:09,786
Estás bien, Charlie. Eres todo
correcto. Consíguelos. Consíguelos. Vamos.
419
00:32:13,373 --> 00:32:16,293
Muy bien, Sam.
Simplemente póngase en contacto ahora.
420
00:32:28,305 --> 00:32:30,974
Sam, inclínate hacia este.
Los dos primeros estaban dentro.
421
00:32:31,099 --> 00:32:33,143
Esto va a ser por fuera.
422
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
¡Bongó! ¡Está bien!
¡A por ello!
423
00:32:46,114 --> 00:32:47,699
¡Sam, cuidado!
424
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Odio a los japoneses!
425
00:32:53,497 --> 00:32:57,042
No, Charlie-san, por favor.
¡No peleéis, por favor!
426
00:32:57,167 --> 00:33:00,170
Sam, dale uno por mí.
Mételo justo en el labio.
427
00:33:00,295 --> 00:33:02,255
Dale un labio gordo.
428
00:33:07,219 --> 00:33:09,096
Idiota, se lo merece.
429
00:33:34,871 --> 00:33:37,582
Machiko, entra.
Iré a ayudar con los animales.
430
00:33:38,041 --> 00:33:39,543
¿Estás bien?
431
00:33:41,211 --> 00:33:43,004
Ven a ayudarme con el stock.
432
00:33:43,755 --> 00:33:46,550
Consígueles gallinas.
Vamos. Vamos.
433
00:33:50,512 --> 00:33:52,431
No te quedes ahí parado.
Baja al sótano de almacenamiento.
434
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
Sí, señora Mackenzie.
435
00:33:59,104 --> 00:34:01,648
¿Hola? Dolores?
436
00:34:01,731 --> 00:34:03,358
¿Qué pasa?
437
00:34:04,359 --> 00:34:07,320
No puedo hablar contigo ahora mismo.
Se acerca una tormenta.
438
00:34:08,822 --> 00:34:10,490
¿Ella dijo qué?
439
00:34:11,741 --> 00:34:13,326
¿Qué?
440
00:34:21,376 --> 00:34:24,087
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Sra. Mackenzie?
441
00:34:24,212 --> 00:34:27,591
- Eso.
- Es una costumbre mostrar respeto.
442
00:34:27,716 --> 00:34:31,595
¿Respeto? ¿Qué sabes del respeto?
Decirle a la gente lo gordas que están.
443
00:34:31,720 --> 00:34:34,055
Por favor, señora Mackenzie.
Fue un error.
444
00:34:34,139 --> 00:34:36,099
- Estoy harto de tus errores.
- Le pido perdón.
445
00:34:36,224 --> 00:34:39,060
- Puedes suplicar hasta que el infierno se congele.
- Por favor, señora Mackenzie.
446
00:34:39,186 --> 00:34:42,063
¡No me toques! ¡No me hables!
¡Ni siquiera me mires!
447
00:35:13,345 --> 00:35:14,930
Vamos. Entra.
448
00:35:27,484 --> 00:35:29,569
- ¿Estás bien?
- Sí.
449
00:35:29,945 --> 00:35:31,905
- ¿Dónde está Machiko?
- No sé.
450
00:35:32,030 --> 00:35:33,949
- Ella todavía no está arriba, ¿verdad?
- No.
451
00:35:34,032 --> 00:35:35,742
- Bueno, ¿dónde está ella?
- Ella salió.
452
00:35:35,885 --> 00:35:38,703
- ¿Afuera? ¿Qué quieres decir con fuera?
- Dios sabe lo que hace esta gente.
453
00:35:38,828 --> 00:35:42,082
Probablemente esté corriendo desnuda al viento.
¡Charlie! ¿Adónde vas?
454
00:35:42,207 --> 00:35:44,751
- Después de mi esposa.
- ¡Vuelve aquí abajo!
455
00:35:45,043 --> 00:35:47,963
- ¡Henry, haz algo!
- ¡Ya lo has hecho!
456
00:35:56,888 --> 00:35:58,848
Por favor déjame salir.
457
00:36:42,309 --> 00:36:44,269
No eres muy hablador, ¿verdad?
458
00:36:55,113 --> 00:36:59,868
Bueno, tal vez es por eso
Charlie se casó contigo, ¿eh?
459
00:37:22,807 --> 00:37:24,351
¡Alabama!
460
00:37:25,602 --> 00:37:28,021
-¡Al!
- Rusty la tiene.
461
00:37:28,146 --> 00:37:29,773
- ¿Dónde?
- En su casa.
462
00:37:29,898 --> 00:37:33,276
Volver. Vaya por el otro lado en
la intersección. ¡Apresúrate!
463
00:37:43,995 --> 00:37:47,540
Oye, ¿alguna vez viste esa película?
llamado ¿Los mejores años de nuestras vidas?
464
00:37:52,128 --> 00:37:54,547
No debe haber golpeado
Tokio todavía, ¿eh?
465
00:37:56,257 --> 00:38:00,303
Bueno, mira, hay este tipo en el
foto, un americano, y se va al extranjero.
466
00:38:00,387 --> 00:38:03,556
Y regresa después de recibir
Le volaron ambos brazos.
467
00:38:04,140 --> 00:38:06,059
Cortado a la altura de los codos.
468
00:38:12,023 --> 00:38:13,650
Ey.
469
00:38:15,402 --> 00:38:17,320
Soy ese chico.
470
00:38:21,866 --> 00:38:24,369
pasé cuatro años
pudriéndose en el Pacífico,
471
00:38:24,494 --> 00:38:26,955
cuando debería haber estado aquí
jugando a la pelota.
472
00:38:27,706 --> 00:38:29,416
Verás, tenía un brazo.
473
00:38:31,084 --> 00:38:34,629
Los Yankees me querían. Los Orioles,
los indios. Todos me querían.
474
00:38:36,256 --> 00:38:39,426
Tenía una curva, una plomada.
475
00:38:40,510 --> 00:38:43,304
bola rápida que sería
desaparecen por todo el plato.
476
00:38:47,976 --> 00:38:50,311
Pero ya ves, volví.
477
00:38:51,646 --> 00:38:53,523
Y se fueron.
478
00:38:55,442 --> 00:38:58,319
Como uno de ustedes, japoneses.
córtalo.
479
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
¿Sabes lo que es?
perder un brazo?
480
00:39:11,291 --> 00:39:13,001
Oye, ¿adónde vas?
481
00:39:19,883 --> 00:39:21,468
Vamos.
482
00:39:29,017 --> 00:39:30,602
¡Charlie!
483
00:39:49,621 --> 00:39:51,247
Quédate adentro.
484
00:40:07,889 --> 00:40:10,225
¡Ven aquí! ¡Vamos!
485
00:40:12,977 --> 00:40:15,897
Sam! Sam!
¡Machiko ha resultado herida!
486
00:40:45,635 --> 00:40:49,973
¡Creo que podría estar muriendo!
¡Sam, date prisa!
487
00:41:07,198 --> 00:41:08,867
¿Está ella bien?
488
00:41:09,492 --> 00:41:11,536
Sí, eso creo. Eh...
489
00:41:12,537 --> 00:41:14,873
no estaremos seguros
por un par de horas más.
490
00:41:17,375 --> 00:41:19,252
Hemos estado orando por ella.
491
00:41:21,921 --> 00:41:23,548
¿Tiene?
492
00:41:24,549 --> 00:41:26,467
Soy cristiano.
493
00:41:27,635 --> 00:41:29,470
Entonces muéstralo.
494
00:41:29,888 --> 00:41:34,392
Entra en esa habitación y avísale a Machiko.
que te importa si ella vive o muere.
495
00:41:38,438 --> 00:41:40,982
- No puedo.
- ¿Por qué no?
496
00:41:41,649 --> 00:41:45,236
no lo haré por ella
lo que no pude hacer por Eileen.
497
00:41:46,487 --> 00:41:48,823
Quería perdonarla.
498
00:41:49,532 --> 00:41:52,827
Mi bebe.
Todos riéndose.
499
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
La perdoné en mi corazón, Charlie,
500
00:41:59,375 --> 00:42:01,044
pero yo solo...
501
00:42:02,170 --> 00:42:05,298
no pude entenderme
para decírselo en la cara.
502
00:42:06,841 --> 00:42:09,177
Y cuando lo hice, ya era demasiado tarde.
503
00:42:13,681 --> 00:42:16,059
la trajeron aqui
después del accidente,
504
00:42:16,392 --> 00:42:18,186
a esta habitación.
505
00:42:27,654 --> 00:42:31,157
Le dije que no me importaba
lo que pensaban los demás.
506
00:42:31,240 --> 00:42:36,287
Que ella era mi bebe y yo era
La amaré sin importar qué.
507
00:42:41,709 --> 00:42:43,711
Ella no me escuchó.
508
00:42:56,516 --> 00:43:00,645
Machiko puede oírte, mamá.
509
00:43:04,565 --> 00:43:09,362
no puedo hacer por ella
lo que no pude hacer por Eileen.
510
00:43:16,828 --> 00:43:19,539
Algunas personas nunca podrán perdonar.
511
00:43:22,542 --> 00:43:24,752
Ni siquiera ellos mismos.
512
00:43:39,600 --> 00:43:41,269
Ay, muchacho.
513
00:43:42,020 --> 00:43:45,773
Ya sabes, eh,
Me encantan las bodas.
514
00:43:46,315 --> 00:43:51,237
Y tal vez sea porque
Lo he hecho... cinco veces.
515
00:43:55,116 --> 00:43:58,703
- Al, estoy sudando aquí.
- No lo hiciste la primera vez.
516
00:43:58,786 --> 00:44:00,997
- ¿Estoy casado?
- Es una broma.
517
00:44:01,622 --> 00:44:05,334
Al, mira. Si no salgo pronto de aquí,
Me voy a casar a los ojos de...
518
00:44:06,085 --> 00:44:10,381
No te preocupes por eso. Saltarás
de aquí tan pronto como Lenore vuelva en sí.
519
00:44:10,506 --> 00:44:13,134
- ¿Crees que alguna vez lo hará?
- Por supuesto. Siempre lo hacen.
520
00:44:13,217 --> 00:44:16,137
Uh, después del nacimiento
del primer niño.
521
00:44:19,307 --> 00:44:23,895
Lo siento, Charlie.
Esperaba que tu mamá-san viniera.
522
00:44:25,354 --> 00:44:28,649
- Yo también.
- Voltéate y enfréntate a mí, por favor.
523
00:44:29,067 --> 00:44:32,320
Queridos amados,
estamos reunidos...
524
00:44:32,445 --> 00:44:36,407
para unirme a este hombre y a este
mujer en santo matrimonio.
525
00:45:09,107 --> 00:45:11,609
Sayonara, Sam.